Buat terakhir kalinya,
Tunjukkin kaki lu!
Tidak!
Apa apaan sih nii?
Perintah pengadilan, Mr. Riley.
Berarti kita harus ngeliat kaki lu!
Buru!
Aku tidak mengerti apa maksud semua ini.
Lu tau!
Selama 16 bulan kerja sebagai penjaga di museum Aster, lu udah nyuri telur Faberge, stempel Tanjung Harapan,
sama kepingan papirus Mesir Kuno.
Konyol banged sii!
Kami cukup yakin, seorang wanita bernama Adrien Harper ngejual item yang dicuri di pasar gelap Jepang.
Tapi pertanyaan muncul.. Siapa orang dalem-nya?
Kami ada di pembukaan pameran New Tiffany malem nii.. Kami ngeliat dia ngasih sinyal ke eluh.
Mr. Riley..
kaki palsu lu!
Ms. Harper sebenernya cukup bijak pas dia ngasih sinyal barang yang dia mau supaya lu nyelundupin ntu.
Cuma anggukan bego lu yang bikin lu lolos!
Adrien Harper udah terbelenggu di meja ruang wawancara diujung lorong.
Kesaksiannya bakal lebih dari cukup buat ngehukum lu.
Jadi nii semua agak berlee..
Tapi gw rasa nii gagal terwujud, kan?
Kebanyakan kaki palsu gag punya ruang tersembunyi.. Ea kan, Mr. Riley?
Oke, kalian udah nyampein maksud kalian!
Waktunya buat ngasih gw 1 menit ajja sama temen kita!
Gimana, Detektif?!
Nii kasus kami.. Kami cuma masukkin lu..
Tolong deh gag usah perang depan pelakunya, oke?
Gw bilang gw bisa ambil alih dari sini.
Ayo!
Hei, aku butuh itu!
Kita udah muter-muter selama 2 minggu karena Nash ngelewatin atasan orang ntu,
n' sekarang "Gw ambil alih dari sini!"
Tu orang gag tau terima kasih n' gag ngehargain banged!
Kita beruntung kalo dia meriksa
bahwa Riley nandatanganin pengakuannya sendiri.
Kayaknya kalian berdua punya malem yang nyenengin nii!
Bisnis museum kelar!
Gag ada makasih dari Detektif Nash.
Oh? Ada masalah?
Buanyak kalo di itung mah!
Kursi nii bakal jadi pasangan yang lebih cocok.
Dia gag salah!
Gw gag tau gimana ngasih tau kalian!
Tapi kalo pengen jadi konsultan detektif, kalian mesti konsultasi sama seseorang!
Lu udah bikin panas separuh skuad sejak Bell ditransfer ke bagian Demografi.
Yah gw nyadar, tapi gw ada solusi nii.
Eluh..?!
Lu ambil alih kasus sendiri. Gw ngerti aturan administrasi
udah banyak nghabisin waktu lu, makanya lu bisa ngandelin kami buat
ngurus sebagian besar beban investigasi lu..
Sori nii bos.. gw masih ada
beberapa pekerjaan administratif yang mesti dilakuin.
Kenapa lu gag ajak dia jalan-jalan? Bikin kaco pesta ato apa kek gitu!
Hashemi dan Mukerji,
Gw pengen kalian dengerin obrolan Bensonhurst.
Sengupta dan Theil,
Kalian ke dokter hewan Moti Bagul.
Dan terakhir.. Bell..
Buat pemuda yang milih musuhin Knicks kemaren..
hadiah khusus.
Lu sama Wozniak, kalian ngunjungin tempat Daur Ulang minyak nemetz..
Seorang pria ngasih info lewat telpon.. menurutnya,
dia ngeliat seorang pria di kegelapan dengan gestur yang gag bagus di sana..
Met seneng-seneng!
Gw dengar Pelabuhan Morris bener-bener indah diawal taun.
Oke, gitu ajja..
Bikin sesuatu yang bagus di luar sana!
Bagian lu paan?
Penelitian dan analisis. Kayaknya sii gitu kerjaannya.
Gag lah kalo lu milih tim NBA yang berlawanan sama bos.
Saat ntulah loyalitas buta diharepin.
Mm-hmm..
Paan nii..?
Seorang pria terlihat ngedorong sebuah drum ke tempat daur ulang minyak larut malem!
Lu bikin bom, pake beberapa bahan kimia beracun yang tersisa,
ntu cara terbaek supaya gag ketahuan.
Lebih kayak orang yang gag pengen bayar biaya anter ntu sii.
Hei, namanya juga kerja lapangan.
Nii pertama kalinya buat gw dalam beberapa waktu..
Karena gw satu-satunya yang bawa pistol,
Gw ikut kemanapun lu pergi.
Jadi jangan bikin kita kerja lapangan lagi sampe musim semi, oke?!
Saya sedang jaga malem diwaktu yang anda bicarakan
dan saya tidak melihat apa-apa.
Kalo boleh nebak, orang yang menelpon anda mungkin cuma melihat Rajiv atau Amit bekerja.
Ada beberapa karyawan India di sini.
Salah satunya mungkin menyeret beberapa persediaan menuju dermaga pemuatan.
Gimana sama yang ijo nii?
Uh, itu yang semi.. beracun.
Datang ke kami dari mekanik, tempat servis.
Mereka memberi oli bekas mereka,
kebalikannya, kita harus mengambil cairan transmisi
dan Freon mereka.
Mereka akan dibuang di TPA di dekat Saratoga.
Makanya kami dateng. Kami mo' liat-liat..
Gw cek rekaman keamanan.. dimana suhunya gag 9 derajat.
Hati-hati.
Saya mengerti!
Uugh!
Kayaknya aku akan sakit.
Ini intel Bronx ke kepolisian pusat
Tolong kasih tau Kapten Gregson kita perlu detektif dan unit bantuan
di Daur Ulang Minyak Nemetz di Port Morris.
Kami punya kasus pembunuhan di sini.
Elementary 2 - 13 AL IN THE FAMILY English sub by elderman
Diperingan oleh genial
www.psholic.com
Gag pernah telepon, gag pernah nulis surat.
Begitu ada seonggok tubuh dalem drum..
Yaa, gw maunya sii di situasi yang lebih baek.
Kami dapet telepon..
Informasi rahasia, mereka pikir ngeliat seorang pria nyeret drum
ke tempat nii Jumat lalu. Gw nemuinnya karena beruntung.
Gimana?
Pake mata!
Label UPCnya rendah, tapi punya lapisan cat yang lebih tua n' penyok.
Apa mereka dapetin orangnya direkaman?
Sistem nii pasti dibikin sama monyet..
Banyak titik buta di banyak tempat.
Jadi, gag ada di drum laennya?
Yah, siapa pun ngambil kepala sama tangan orang nii
tau tempat lebih bagus buat ngebuang mereka daripada di tempat yang sama kayak tubuhnya,
dia telanjang, gag ada I.D.
nii tanpa petunjuk.
- Gimana sama tempat baru? - Orang-orangnya baek.. Kerjaan gede!
Tapi anceman saat briefing.. lebih baek gw pake buat tidur ajja!
Gw udah baca tentang detail lu..
Kota.. meski sebesar New York.. ngeluncurin unit kontra-terorisme-sendiri
Eksperimen menarik!
Kita harus ngerjain nii!
- Um, seneng bisa ketemu lagi, Marcus. - Sama-sama!
- Hey.. - Mm-hmm?
Ngerti lah.. Bell gag'kan marah kayak gitu selamanya.
Waktu bakal nyembuhin semua luka, kadang cuma butuh dosis yang lebih gede ajja!
Kalo ntu bener.. ntu bakal jadi kenikmatan luar biasa buat nii cowo!
Tanpa kepala, catetan gigi, ato tangan.. buat ngedapetin beberapa sedimen dari bawah kukunya..
identifikasi bukti di luar jangkauan kita.
Kita bisa beruntung.. DNA nya mungkin cocok sama seseorang di sistem CODIS NYPD.
Ntu kerjaan komputer dah.. Kerjaan kita.. meriksa makam berkarat nii orang!
Beuhh..
Nii hampir sama kayak yang laen, tapi lebih tua.
Didatengin dari tempat laen,
n' baru-baru nii dicat biar sama ama' milik Nemetz.
warna sebelumnya biru langit, yang bisa ngebatasin ruang lingkup penyelidikan
galangan kapal laut..
- sama, uh.. - Handsome Bobby!
Sori.. paan?
Kayaknya gw tau dah nii siapa!
Ntu dia! Ntu Handsome Bobby Pardillo.
Gw paham si "Kecil Bobby Pardillo" udah diambil.
Nii terakhir kalinya dia keliatan.. 21 taun lalu,
jalan keluar pengadilan, pas bokapnya dibebasin dari pemerasan.
Tubuh yang Detektif Bell temuin masih seger.. Kurang dari 72 jam.
Bobby ilang, tapi dia gag pernah diduga tewas.
Agen rahasia federal denger dia buronan karena masalah yang dia bikin sama keluarga Ferrara.
Tapi kesalahan yang keliatan, jelas, tubuh di drum harusnya beberapa ratus kilo lebih enteng!
Bekas luka.. ntu dari operasi lambung laparoskopi.
Dia ikut sedot lemak.. Dengan berat badan turun begitu banyak
dia harusnya punya kelebihan kulit yang di'ilangin. Tapi lututnya nii.. potongan laen dari teka-teki.
Gw ajja gag bisa nebak berapa banyak operasi yang dia lakuin.
Kalo lu pegang tempurung lututnya, lu bisa tau ntu buatan..
Handsome Bobby tuh pemakai kruk karena Big Teddy Ferrara udah motong lututnya
karena utang judi.. ntu awal seluruh perseteruan dimulai..
Motong kepala sama tangan tuh SOP buat pria penjagal Ferrara, kan?
Apa sii..?
Big Teddy, kneecapped/potong lutut, button men/pria penjagal..
dari mana keahlian lu dateng tuh?
Kelas sekolah.. gw gede di Queens, ada ajja anak-anak yang bilang bokap mereka ikut mafia!
Gw penasaran, seneng ngikutin semuanya di koran. Euforianya udah kayak opera sabun kan waktu ntu!
Oh, Handsome Bobby tuh cerita yang lumayan booming!
Gw heran lu gag pernah denger namanya.
Kemungkinan sii gw tau.. tapi ntu gw keluarin dari memori gw.
Beuh.. Hukum Mafia menarik minat gw sebanyak kesembronoan pidana Freemason ato Nabi Irlandia.
Setelah puluhan taun pengawasan polisi sama gelombang modernitas tanpa henti,
La Cosa Nostra nimbulin sedikit anceman bagi warga New York gag lebih dibanding soda 20 ons
Tambahin dong sama ngambil tubuh dalam drum!
Saat nii, mari kita asumsiin bahwa lu bener..
Sementara kita nunggu laporan DNA dateng,
kita harus temuin banyak pasukan Ferrara yang bisa kita temuin..
Menurut lu, salah 1 dari mereka bakal buka mulut?
Gw ragu kalo "Sumpah Omerta" [tutup mulut] bakal mereka junjung lebih dari pada perdagangan minuman keras selundupan.
Tapi mungkin ada untungnya kalo ngomong sama bokapnya Handsome Bobby.
Dia mungkin bisa identifikasiin, terus kalo dia gag bisa,
mungkin dia bisa ngasih tau kita rival yang menggal anaknya.
Itu dia.
Kami turut berduka.
Mr. Pardillo, Saya yakin anda mengerti
ada beberapa pertanyaan yang ingin kami tanyakan.
Kapan terakhir kali anda melihat anak anda?
Beberapa bulan yang lalu.
Kami harus menjaganya tetap rahasia, seperti yang kalian tahu.
Dia diduga membunuh seorang pria di keluarga Ferrara pada taun 1992.
Dia adalah seorang anak yang baik. Kami membesarkannya di Albany.
Awal yang baru, tidak ada ikatan lama.
Gimana cara kalian berhubungan?
Sepertinya salah 1 musuh putra anda berhasil menemukannya.
Kami pengen tau apa komunikasi anda bisa digunakan buat ngelacak balik padanya.
Kami melakukannya via email.. di atur supaya tampak seperti spam dari asuransi.
Bobby cerdas, sangat cerdas.
Dia melakukan operasi, tetap diluar sorotan.
Dia hanya datang ke kota bertemu dokter.
Kami tidak dapat menemukan ahli perut yang bagus di negara bagian.
Seseorang pasti telah melihatnya di jalan.
Apa anda punya ide, siapa di dalam keluarga Ferrara yang mungkin melakukan ini?
Beberapa malandrine [anggota keluarga].
Denger, aku mengerti Bobby bergesekan dengan beberapa orang dengan cara yang salah.
Aku mengerti itu.
Tetapi menolak pemakaman yang layak untuk seorang pria?
Saya seorang warga negara yang taat hukum,
jika tidak,
Haram-Jadah yang melakukan ini akan terkapar di tanah besok..
Kalian punya pertanyaan lain, kalian telepon pengacara saya.
Ayo, aku akan mengantarmu keluar.
Jelas, dia bermaksud ngebales!
Kita mesti bisa nemukan si pembunuh sebelum dia, gw saranin lu gali ke semua file polisi
berkaitan sama struktur keluarga Ferrara saat nii.. Tersangkanya bakal nongol sendiri.
Sementara gw ngelakuin ntu.. lu bakal..
Berkunjung ke unit Demografi.
Moga kita bisa identifikasiin orang yang ngasih info soal drum, dia mungkin
bisa milih si pembunuh keluar dari foto keluarga Ferrara..
Pan lu tau, lu tinggal telepon n' cari tau kemungkinan lokasi sipemberi info tersebut.
Gw bisa ajja.. kalo gw percaya sama
penilaian orang laen tentang apa yang mungkin.
Saya minta maaf mengecewakan anda, tapi menurut orang-orang IT kami..
orang yang melihat pelakunya tidak memberikan namanya..
- Aneh.. - Sebenarnya, tidak.
Uh, setidaknya tidak untuk satuan Demografi.
Orang ingin memberikan info tentang orang-orang dari latar belakang tertentu,
tetapi jikalau mereka salah, mereka tidak ingin terlihat rasis.
Dan kita tidak memaksa, karena kita tidak ingin informasi berhenti masuk.
Apakah kita berakhir pada sesekali mengejar angsa..?
Ya.. Tapi itu layak buat intel supaya mendapatkan yang lebih baik.
Nomer yang di pake buat melakukan panggilan?
Orang IT kami melacaknya ke telepon umum di jalan dari tempat daur ulang.
Analisis suaranya mengatakan dia sudah tua, orang lokal!
Itu mengerucut dari sekitar 1 juta orang.
- Mmm.. - Aku minta maaf..
Tidak bisa membuat anda puas!
Saya kira kita harus bersyukur, siapa tau ada orang yang akan menyebut namanya!
Kau tahu..
coba nomor ini!
Orang IT kami harusnya bisa ..bekerja dari sudut pandang lain
untuk anda.. Jangan ragu memakai nama saya. Saya siap melayani anda!
Sebenernya, Wakil Komisaris,
alasan saya datang bertemu anda, ada yang kedua! Saya pengen anda tau bahwa saya siap melayani anda juga!
Holmes!
- Paan tuh?! - Pan gw udah bilang..
Gw pikir, kerjaan di sini tuh layak banged! Mencegah serangan teror dan sejenisnya.
Karena pengenalan pola tu bagian dari hobi gw..
Tunggu, lu sukarela kerja disini?
Wakil Komisaris mikir lu mungkin gag setuju pada awalnya,
ngeliat masa lalu kita, tapi gw ngeyakinin dia..
kita berdua profesional, bersedia nempatin perbedaan pribadi kita demi
kebaikan yang lebih gede.. gw sama Watson sekarang bakal
ngebagi waktu antara unit nii sama skuadnya Kapten Gregson..
Apa gw nyalah-artiin profesionalisme lu?
Lu nyalah-artiin hubungan kita!
Mungkin yang gw sama lu lakuin tu nyebar-luasin keluhan ajja gimana?!
Lu ada masalah sama gw?!
Lu yang kayaknya gag mampu nerima permintaan maaf tulus gw!
Sedikit picik gag sii..?
Lu sebut apa coba, menclok di unit baru gw saat lu tau gw gag pengen lu ada?
Buat unit nii? Keberuntungan besar lah!
Menurut gw, gw sama Watson bisa ngelakuin hal-hal gede disini.
Uh, dengan bantuan analis kayak lu pastinya! Ato lu lebih suka istilah "Tukang Itung"?
Nii belum berakhir!
Gw tau!
Sherlock!
Apa gw mesti takut?
Anggep ajja lu pengen motong kepala seseorang.
Buat ngehindarin semprotan pembuluh darah dari calon korban,
Lu telungkupin mereka, kayak gini!
Gw udah nyerang potongan daging pake posisi nii selama 15 menit nyoba niru luka yang kita liat..
Gw nyimpulin bahwa si pembunuh kita kidal, mungkin cukup tinggi.
Namanya Dante Scalice, n' dia capo di keluarga Ferrara.
Lu ngoleksi kartu orang-orang nii kayak anak-anak?
Sebenernya gw ajja gag pernah denger soal dia, sebelum malem nii,
tapi dia ada di semua file Ferrara n' dia cocok
sama yang dibilang Robert Pardillo.
Lu gag ngerasa aneh apah waktu dia marah banged anaknya gag dapet penguburan yang layak
terus sambil ngisyaratin bahwa haramjadah yang ngelakuin ntu bakal terkapar di tanah besoknya?
Gw rasa ntu pertukaran yang sederhana.
Kalo gw mikirnya "mutt/haramjadah" tu bukan cercaan biasa!
Gw rasa ntu keseleo lidah, cara Pardillo nyebutin keturunan campuran si pembunuh.
Bokapnya Dante Scalice tuh dari Sisilia. Ibunya dari Israel.. Dalam agama Yahudi,
orang mati tuh harusnya dikubur secepat mungkin.
Jadi pembalasan Pardillo demi nghormatin adat calon korbannya?
Gw tau sii gag kedengeran se'asik ntu, tapi coba nii liat!
Nii diambil dari razia taun lalu, di New Jersey, di sebuah klub.
Tempat yang dimilikin Dante Scalice.
Cek drum yang mereka pake buat ngumpulin minyak!
Biru langit.. Sama kayak drum tempat Handsome Bobby dimasukkin, sebelum ada yang ng-cat jadi ijo.
Well, gw pikir bukti ntu gag cukup buat penangkapan,
tapi mungkin kita bisa nemuin beberapa lagi.
Lu bener-bener yakin dia ngelakuinnya disini?
Tau gag?! Semua sampah nii udah lebih dari seminggu lalu.
Kayaknya sii Mr. Scalice.. belum bersih-bersih rumah karena kejahatan yang dia lakuin..
Kita gag bisa masuk ke dalem.. Mobilnya ada di sana! Jelas dia ada di rumah.
Ntu isyarat kita!
Hey..
Apa yang kau lakukan pada sampahku?
Mr. Scalice, kami konsultan untuk NYPD.
Gag ada gunanya bohong.. Kami lagi nyelidikin elu atas pembunuhan Robert Pardillo, Jr.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan atau apa yang kau lakukan di sini, kecuali kau memiliki surat perintah, kau harus pergi.
Gw cuma bilang kalo Handsome Bobby udah mati.. Lu gag kaget?
Lu dimana terakhir kali, Jumat malem?
Aku punya alibi.
Aku punya alibi untuk setiap yang kau inginkan.
Tapi aku tak berkata apapun kecuali kalian punya surat perintah.
Kalo gitu, kami balik lagi nanti!
Telepon Kapten Gregson?
Dia harus ngirim orang ke klub malem Scalice di New Jersey..
Mungkin masih ada bukti disana.. tapi setelah kekacauan yang terjadi,
kemungkinan dia nghabisin idupnya di penjara bakal ilang!
Gw bener!
Gag 1 haripun di penjara!
Penjinak bom mengira peledak yang di pake adalah Tovex.
Umum di pake buat pembongkaran bangunan.
Pendapatan setengah keluarga Pardillo berasal dari konstruksi n' beton.
Mereka ngejual buku serikat, pekerjaan yang gag keliatan, tapi..
Yaa, masalahnya tuh, mereka semua pake benda yang sama.
Makanya Tovex tu hampir mustahil buat dilacak..
Kalo kita gag punya bukti buat ngedakwa Pardillo secepatnya, nii mungkin jadi awal peperangan..
Belum ada perang gede mafia kayak gini sejak gw masih kecil..
Ya? Kayaknya, ea sekarang nii!
Kapten,
Holmes minta anda ke dalam.
Wokeh.
Nii sepotong "supraorbital" ridge yang tersisa dari kepala Handsome Bobby.
Kalo nii orang gag punya kening, seluruh bagian tubuhnya mungkin udah dilarutin.
Scalice ninggalin di atas kompor?
Gag, gw nemuin di wadah di bawah wastafel.
Gw rasa, kalo ada yang ngeliat bola api yang nelen nyawa manusia,
ntu pasti orang yang ngelarutin kepala dalem larutan asam.
Kemungkinan besar, ntu kesimpulan pada Kasus Bobby Handsome,
tapi ntu juga jadi ngerubah hasil dari tujuan semula..
Pardillo, Sr.
Mmm.. Kita mesti nghubungin bom mobil nii ke dia secepetnya.
Gw gag kepengen masalah nii jadi makin ngelebar gede!
Gw liat filenya lagi deh, tentara Pardillo yang mana yang mungkin nanem bom di mobil Scalice.
Ntu yang namanya beraksi, mantaap!
Tapi ember nii bukan satu-satunya hal menarik yang gw temuin di sini.
Email mereka nih.
Korespondensi yang terjadi antara Handsome Bobby sama bokapnya, Robert.
- Gimana Scalice bisa dapetin nii? - Mungkin pake cara yang sama ama' waktu dia
dapetin catatan telepon Bobby. Paket pemberian
dari Badan Keamanan Nasional lu.
Aku tidak tahu apa yang kalian ingin aku lakukan dengan ini.
Pengakuan!
Bahwa pemerintah Amerika kerjasama ama' Mafia Amerika
bisa jadi awal yang indah buat mulai..
Alesan bahwa pemerintah pengen Handsome Bobby Pardillo mati bakal lebih bagus lagi..
Untuk terakhir kalinya, aku tidak bekerja untuk pemerintah.
Aku melakukan pengembangan Web.. itulah yang kami lakukan di sini.
Mr. McNally.. kalo ntu emang nama asli lu..
harap diketahui bahwa nii bukan pertama kalinya gw sama Ms. Watson
terlibat sama Komunitas Intelijen Amerika.
Gw pasti lalai kalo gag nggali dulu hubungan kita sebelumnya,
tapi cukup lah kalo gw bilang, lu tuh salah 1 dari beberapa bagian NSA
yang udah gw identifikasi dalam 18 bulan terakhir.
Gag ada tuh yang namanya "Lantera Digital Solutions"
Nii gedung murah dengan pandangan mahal!
N' ntu bakal bisa bikin gw tenang kalo kita semua bisa lebih dewasa n' ngaku.
Kami nemuin cetakan ntu di rumah anggota berpangkat tinggi dari keluarga Ferrara.
Ntu salinan email korespondensi antara Robert Pardillo sama putranya.. Bobby..
nyamar jadi spam, tapi ternyata gag cukup bagus!
Bobby udah mati sekarang.
Ada juga tuh catetan telepon.
Mustahil buat ngejelasin, karena mereka baru hitungan hari.
Mereka berasal dari seseorang atau sesuatu
dengan akses ke ponsel sistem komputer induk.
Lu megang sarana yang dipake pembunuh buat nentuin lokasi korbannya n' ngeburunya.
Nii urutan alfanumerik sederhana yang tertera di tiap dokumen yang dihasilkan oleh sistem PRISM,
PRISM tuh program yang diciptain sebagai penggunaan tunggal oleh National Security Agency.
Gw bukan orang gila, Mr. McNally, tapi, dengan segala cara, terus ajja pancing gw!
Saya tidak mengatakan apa-apa karena saya tidak tahu apa-apa.. Ini adalah tempat pengembangan Web.
Beuh.. gw rasa gw cuma bisa bilang makasih buat waktunya..
Ya.. Maaf saya tidak dapat membantu apa-apa.
Meski begitu, silakan tunggu tanda terima-kasih kecil kami.
Tau gag lu, kalo ada beberapa langganan berbasis situs web buat penggemar khusus?
Ntu bakal jadi kehormatan buat gw masukkin lu buat jadi anggotanya!
Kalo gw salah tentang apa yang lu lakuin di sini,
maka lu gag harus ngejelasin ke pimpinan federal lu..
kenapa lu tuh bergairah banged sama hewan!
Hey.
Hey..
Gw denger lu ke'ilangan tersangka pagi nii..
- Gw seneng lu baek-baek ajja. - Yaa..
Gw mo' ngambil laporan skuad bom nii..
Ng..ngapain lu kesini lagi?
Um, gw kesini buat ngemeng sama Kapten!
Soal rencana pembagian waktu pasangan lu. Kalian berdua ngebantu di Demografi?
Maaf ajja nii, tapi gw rasa ntu gag'kan berhasil!
Tunggu.. gimana, gimana?
Ya, kita berurusan sama hal sensitif di sana.
Informan rahasia kami bergairah banged!
Sebuah gesekan kecil bisa nyebabin masalah gede.
Gag kebayang ajja.. gaya banteng di toko cina-nya gag bakal cocok!
Waktu Sherlock dateng ke unit lu kemarin..
Dia nawarin jasanya.. dia gag ngasih tau lu?
Sori sori ajja nii.. gw ragu bakal dapet dukungan dalam hal nii..
tapi lu mesti ngerti.. kenapa gw gag pengen ngeliat dia!
Entah apa ntu layak, dia bener-bener..
Gw tau, gw tau.. tapi bisa gag sii lu bantu gw?
Karena dia ngedenger lu! Kasih tau dia supaya mundur!
Gimana.. kadmium?
Menurut bom skuad, gag ada apapun..
Ngap.. ngapain luh?!
Gw nyoba serangkaian ledakan terkontrol pake Tovex, bahan utama yang dipake di bom
yang newasin Dante Scalice.
Kalo kita bisa ngaitin bom ke lokasi konstruksi Pardillo tertentu,
kita bisa ngalihin fokus kita ke penyelidikan NSA yang terlantar.
Bukan pertama kalinya, bahwa Pemerintah kita dianggep punya hubungan sama mafia.
Teorinya, CIA kerja sama ama' Mafia taun 1963 buat ngebunuh JFK!
Gag bener, pastinya!
Yang bener tuh.. terlalu banyak orang asing.
Gag nyelesein apa-apa.. lagi!
Bos.. gw punya ide..
Kenapa kita gag telepon bos baru kita, wakil Komisaris Da Silva?
Gw yakin dia bisa nghubungin lu sama seorang ahli peledak.
Gw mo' ngasih tau lu!
Harusnya! Gw bakal ngejelasin betapa sedikit hasrat yang gw punya buat kerja
- untuk Demografi..! - Unit nii berenang di data.
Sudut pandang yang asoy buat ngeliat kota!
Gw bisa ngerti kenapa memilah-milah tumpukan jerami terbesar di dunia
bakal menarik buat lu.. tapi.. kita berdua tau.. bukan ntu sebenernya.
Detektif Nash n' pencuri museum. Detektif Petersen n' koki Somalia.
Sejak Bell pergi, kita punya kencan yang buruk susul menyusul.
Lu nyoba maksain reuni, karena lu gag demen ngasih konsultasi ke orang laen!
Gw gag naif.. Meski kalo gw pikir hubungan ntu pantes diperbaikin..
Menarik.. Tampaknya..
Ya?
Gw gag berhak buat bilang! Gw bakal balik besok pagi!
Jangan sentuh apapun selama gw pergi!
Mr. Holmes..
Pesen teks kode,
pembajak frekuensi,
ketemuan di pengolahan limbah pabrik yang belum kelar..
Lu pasti keamanan Web developer paling bersemangat di Lantara!
Atasan gw berkeras kita gag pernah terlihat bersama.
Pahami bahwa nii adalah
undangan buat lu supaya ngunjungin kantor kami lagi.
Kami ngeliat catetan yang lu temuin!
Kami harus mastiin gag terjadi pembobolan,
perusakan ke dalam sistem kami.
Ternyata emang gag! PRISM aman!
Jadi maksud lu NSA punya pengkhianat?
Gag.. gw gag bilang gitu!
Seseorang di lembaga nemuin Bobby Pardillo
via email sama catetan teleponnya, jadi kecuali lu bilang kalo kerjaan
sampingan Dante Scalice sebagai cryptologist pemerintah, kalian punya kebocoran!
Nii emang keluar lewat salurannya. Yang minta tuh polisi!
Jadi maksud lu, NSA punya kebiasaan ngelakuin pengintaian elektronik
"yang legalitasnya dipertanyakan" buat tiap pemerintah daerah yang memintanya?
Gag! NYPD punya unit.. Demografi namanya!
Kerja mereka ncegah serangan teroris.
Ya.. gw tau kelompok ntu!
Apa ajja yang Wakil Komisaris Da Silva pengen.. dia dapetin!
Dia pengen Robert Pardillo Jr. ditemuin.
Udah gw bilang.. kejadian beberapa hari terakhir tu gag sesuai sama beberapa bos gw!
Kami pikir lu mesti tau!
Wakil Komisaris bilang kenapa dia pengen Robert Pardillo Jr. ditemuin?
Gag! Dia ngelindungin 8 juta jiwa, Mr. Holmes.
Dia gag perlu bilang kenapa!
Dia bilang ke elu Wakil Komisaris Da Silva tuh kotor,
maksudnya bos baru Bell, Da Silva?
Ntu kenyataannya.
Lu narik rantainya, sekarang dia nghentak lu.
Satuan Demografi berhubungan sama setengah badan-badan intelijen negara.
Kalo Da Silva ngasih.. bahkan alasan yang lemah
dalam konteks kontraterorisme karena pengen Pardillo Jr. ditemuin,
maka gag ada orang yang bakal nolak permintaan ntu.
Kenapa dia ngelakuin yang kayak gitu sii?
Secara historis, uang tuh hal yang paling efektif bagi penegak hukum.
Tapi selalu ada kemungkinan bahwa keluarga Ferrara ngasih tawaran yang gag bisa di tolak.
Sebaliknya, Da Silva ngasih perintah, dan seorang pria
yang udah nghindarin Mafia selama lebih dari 2 dekade
ditemuin dalem beberapa tekanan tombol.
Terus gimana dah nih?
Kalo ngajuin tuduhan terhadap peringkat tertinggi ke 4.. pejabat polisi di New York,
kita bakal butuh lebih dari ucapan pemberi info anonim level ketiga..
Nyelidikin Da Silva tanpa dia tau bakal jadi sebuah tantangan.
Kita bakalan butuh bantuan.
Kalian bener-bener hebat.
Gw cuma bisa ngebayangin seharusnya bakal kayak apa.
Sori deh..
Buat yang mana nii?
Bohong n' bilang lu butuh gw kesini buat ngejawab pertanyaan soal gw nemuin mayat
- ato berkomplot ngelawan bos gw? - Kita gag bisa ngerencanain
ngelawan dia dengan baek di kantor lu! Mengingat kemahatahuan komisaris atas elektronik,
Gw pikir ntu bijak, ngasih alesan kuat buat pertemuan kita.
- Buat jaga-jaga.. - Dia gag korup!
Lu gag punya bukti sedikitpun buat ngelawan dia!
Tuduhan nii bukan dari gw sendiri. Nii dari NSA!
Tapi lu bener.. kami gag punya bukti!
Makanya lu ada disini!
Beuhhh..
Lupain ajja!
Dia nugasin lu buat nyelidikin pemberi info anonim, yang mengarah langsung pada penemuan
sisa-sisa Handsome Bobby.
Gw gag bisa ngejelasin kenapa dia pengen mereka ditemuin..
tapi ntu kebetulan yang *** mengejutkan ***
Mungkin karena lu gag sepinter yang lu pikir!
Mungkin agen mata-mata terbesar di planet lagi ngejual lu!
Bisa jadi!
- Tapi kami pengen mastiin.. - Inget nii..
kalo bos lu mutusin buat ngebunuh Bobby,
mungkin dia ngelakuinnya buat alesan yang baek banged!
Pria ntu mungkin seorang pedofil, ato teroris, ato keduanya..
Gw bisa ajja bikin sejumlah skenario di mana ini semua bakal tersapu gitu ajja,
tapi kita harus tau kebenaran sebelum kita mutusin, setuju kan?!
Masa ea dah gw ngarepin omongan sampah nii dari dia!
Bos..!
- Detektif? - Eh, lu udah bilang semua!
Gw gag kepengen duduk di sini sambil ngedengerin lu njelek-jelekkin polisi baek!
Nii bukannya ngejelek-jelekkin! Nii soal..
Lu ngapa sih? Hah?
Apa karena gw gag mo' maafin lu, jadi lu pengen
ngirim gw ke perburuan, yang bakal nghancurin karir gw?
Oh, "karir" lu? Gitu lu nyebutnya?!
Duduk di belakang meja, nganalisis data?
Oh, sori nii.. bukannya elu tuh yang 2 hari lalu bilang sama bos gw..
pengen sedikit aksi?
Gw nyoba buat naekkin lu!
Ngingetin lu bahwa kemana pun lu pergi
ato seberapa ngeboseninnya kerjaan yang lu lakuin,
ntu gag'kan ngerubah siapa diri lu.. lu tuh detektif!
Gw emang detektif.
Gag.. lu cuma nyandang gelar ntu. Tapi ntu gag lebih, kan?!
Nii panggilan! Nii panggilan jiwa lu!
Lu bukan analis.. lu bukan penilai data!
Lu ditransfer dari Divisi Kejahatan Utama karena harga diri lu gag'kan
ngijinin lu ndudukin ruang yang sama kayak gw
ato karena lu ngasihanin diri lu sendiri! Dengan kata laen.. ntu menyedihkan!
Tangan gw gemeteran!
Gw gag bisa nembak, gag bisa keluar ke jalan n' ngerjain kasus-kasus karena lu!
Omong kosong! Lu bisa ajja tetep di Divisi Kejahatan Utama
sampe lu selesei rehab!
- Lu pikir rehab gw bakal kelar?! - Karena gw yakin sama lu!
Gw yakin sama kegigihan lu! Jadi temen, gag jadi temen..
Terserah! Tapi jangan goblok.. bingung nyalahin gw ato nyalahin diri sendiri!
Lu tau apa yang gw pikir waktu pertama ketemu lu?
Beuh, nii pasti gampang ajja buat dia!
Oh.
Yah, sori tu sei.. Gag segampang ntu buat yang laen!
Gw pecandu, Marcus! Pecandu narkoba!
Mungkin nii mustahil buat lu karena gw udah berenti dari sebelum gw kenal lu!
Tapi 2 taun lalu, gw jiwa paling menyedihkan yang pernah lu temuin!
Dengan bantuan, gw berjuang,
terus gw jadi sedikit lebih baek.
Gw tau apa yang seharusnya gw lakuin sama hidup gw!
Lu tau?
Rasanya nii gag bener nii.
Lupain ajja fantasi lu soal halaman Mafia berdinding batu,
nii sebenarnya tempat yang bagus buat "tidur."
Aneh!
Maksud gw tuh bukan gw bilang kita dateng ke tempat yang salah!
Gw gag nyangka ajja Nyonya Big Teddy bohong sama kita.
Dengan anceman deportasi kegantung di leher lu.. jahat lu!
Maksud gw tuh.. gw gag suka nuduh kekerasan ke bos kejahatan karena nguasain anggota polisi
tanpa backup.
Gw rasa kita bisa umumin kedatengan kita!
Baeklah, cepet ea!
Beberapa.. pesuruh Polisi pramuka ato apa pun kerjaan kalian!
Well, sebenernya, Mr. Ferrara, kami duga, lu punya seorang polisi pramuka ntu!
Makanya kami di sini!
- Beneran tuh? - Pan lu anggep, lu tuh
pengusaha.. jadi kesepakatan yang mana yang keliatannya lebih bagus?
Lu ngasih tau kami gimana Dante Scalice berhasil nemuin Handsome Bobby Pardillo, n' sebagai gantinya,
kami gag'kan ngebocorin bantuan lu.. ato..
jangan kasih tau apa yang lu tau, n' lu bisa nambahin 2 musuh baru ke daftar yang panjang n' terus tumbuh ntu.
Anda mengancam saya?
Kami pikir ntu cuma masalah waktu sebelum polisi ngebuktiin Scalice bekerja
di bawah perintah anda waktu dia ngebunuh Bobby Pardillo.
Kasih kami nama petugas yang masuk dalam daftar gaji anda,
n' kami akan bicara sama Kapten, ngeliat apa kesepakatan bisa diperoleh.
Kami gag punya polisi. Dante gag punya polisi.
Jika salah 1 dari kalian telah mengiriminya paket tersebut, itu berita baru bagiku,
dan itu masalah kalian!
Paket?
Dante mendapatkannya lewat email 10 hari yang lalu, entah dari mana.
"Sebuah baut dari si biru/polisi," katanya.
Cerita padaku bahwa semua omong-kosong ini tentang teman lama kita.
Aku bilang padanya, "Kau tahu? Siapa yang peduli sama Bobby Pardillo lagi?"
Kalian pikir aku suka berada di sini terperangkap dengan pistol di bawah bantal?
Lihat, aku tidak menyuruhnya melakukan apa yang dia lakukan.
Dan kau bisa mengambilnya kembali ke, eehh.. kandang babi kalian..
Boss, eeh.. Casey bilang mungkin aku bisa minta waktu?
Tentu saja.
Aku hanya ingin berbicara pada anda tentang sesuatu.
Ketika Holmes datang ke sini sebelumnya, dia menanyai anda tentang informan
- sehubungan dengan drum? - Yaa..
Dia menghubungiku pagi ini.. dia berpikir informan itu mungkin palsu.
Palsu?
Dia pikir mungkin seseorang ingin kita menemukan mayat itu.
Untuk apa?
Tidak tahu.
Tapi itu yang ingin saya bicarakan dengan anda.
Anda tau masa laluku dengan orang itu, n' sekarang anda lihat bahwa beberapa teori dari dia bisa sangat
aneh di luar sana, n' aku cuma berpikir dia tidak akan cocok di sini.
Anggap dia sudah pergi! Gw percaya penilaian lu!
Kecuali soal Knicks.
Kita jelas perlu tempat pizza baru.
Yang nii makan tempat!
Kita ngunjungin anggota gang di persembunyiannya, n' lu mesen makanan Italia.. bisa gag sii soal Godfather nii dibuang jauh?
Keliatannya Big Teddy jujur, kan?
Tapi.. kalo Da Silva gag kerja buat Ferraras, ntu gw gag ngerti!
Gag ada jejak dendam apapun ke Handsome Bobby di file kasus lama.
Yah, mungkin motifnya bukan dari masa lalu,
tapi masa sekarang!
Kita harus tanya ke diri sendiri,
"Apa yang mungkin maksa seorang perwira ngambil resiko atas karirnya dalam rangka mfasilitasi kematian seorang gangster?"
Oh.. Akhirnya!
Tau gag luh?
Mungkin abis makan malem, kita bisa.. Marcus.
Masuk!
Makasih!
Jadi, gw, ehh.. Gw udah ngemeng sama wakil komisaris.
Lu ngebocorin kecurigaan kami?
Gw tanya dia soal informan rahasia, sama kayak lu.. dia gag kedip..
Dia nyaman, terbuka.. Tapi ada sesuatu di suaranya.
Nii ganggu.. Gag tau kenapa!
Lu punya naluri!
Maksud gw sii.. gw pengen tau! Gw harus!
Jadi gw ngajak dia keluar.. terus gw muter balik..!
- Gw nemuin nii di kantornya! - Paan tuh?!
Bukti kalo kalian bener! Dia kotor!
Nii kasus karir! Nii 3 kasus karir!
Wakil Komisaris punya cukup bukti buat nempatin Robert Pardillo di balik jeruji besi
selama sekitar 1000 taun.
Kalo lu ngeruntut ke belakang, lu bisa jadi, bener!
Persekongkolan buat pembunuhan, pemerasan,
intimidasi di pemilihan serikat.
Gw ajja masih gag percaya berapa umur file-file nii..!
Da Silva pastinya udah ngerjain nii sejak 70-an.
Gag masuk akal, dia punya hubungan baek sama bos gangster selama lebih dari 30 taun, tanpa ketauan!
Terus dia malah berbalik ngasih anak orang ntu ke musuh-musuhnya?
- Nii ada dalem file. - Ya, gw tau!
Tulisan tangan Robert Pardillo..
Gw baru ngebandingin sama sampel di file polisi.. Artikel ntu ditulis 12 hari lalu,
cuma 48 jam sebelum Dante Scalice nerima paket yang ngebantu dia nemuin Handsome Bobby.
Semua yang ada dalem berkas tu ndahuluin inet.
Nii.. bisa jadi jerami yang matahin punggung unta [bukti memberatkan].
Tapi ntu cuma sebuah artikel di pemilihan serikat.
Nii juga bisa jadi Batu Rosetta yang ngebuka arti dari file, n' ngasih Da Silva motif yang sebenernya.
Yaitu?
Dia ngorbanin Pardillo Junior sebagai upaya keluar dari bawah jempol Pardillo Senior.
- Gag masuk akal! - Massa..?!
Pikir baek-baek!
Bukti tertua disini tertanggal taun pertama Da Silva sebagai polisi di Murray Hill.
Dia udah ngebersihin kesalahan langkah keluarga Pardillo sejak dia bergabung sama kepolisian, yang nunjukkin kenapa
dia dimasukkin di kepolisian sejak awal.
Da Silva jadi Wakil Komisaris.. Menurut lu dia hasil susupan gangster?
Awalnya! Tapi kayak yang lu bilang, dia bangkit! Lu gag bisa dapetin pangkat ntu lewat akal-akalan doang.
Dia, terlepas dari semua, seorang perwira polisi yang bagus banged!
Gw percaya dia tobat karena adanya penyebab baru!
Pensiun dengan hasil sempurna.. Agak telat buat tumbuhnya nurani,kan?
Louis Martinez.
Kandidatnya buat bendahara serikat konstruksi di lokal 127.. yang ngasih manfaat kesehatan
n' penghasilan tetap buat keluarga Pardillo selama 50 taun terakhir..
Martinez tu seorang reformis, aktifis gereja. Pemilihannya jadi pukulan yang bikin lumpuh
n' nyebabin pembusukan keluarga kejahatan.
Kliping ntu..
Adalah hukuman mati.. Eaa, gw rasa juga gitu!
Oh..
Lu gag bermaksud bilang Da Silva diperintah buat ngebunuh Martinez, kan?
Perannya kemungkinan besar buat nutupin pembunuhan ntu, dulu sii seringnya kayak gitu!
Wokeh.. mundur bentar dah!
Kenapa Handsome Bobby terbunuh?
Ngebunuh dia bukan tujuannya! Nemuin dia tewas, ntu tujuannya!
Tanpa mengabaikan kontribusi lu, Da Silva ngatur kedua kematian n' penemuan ntu.
Gw ngebayangin kalo dia ngelacak kemajuan Scalice dengan bantuan Agency.
- Dia pengen perang gangster. - Sebuah reaksi berantai
pembalasan dengan kekerasan minimal bakal ngelemahkan keluarga Pardillo.
Maksimal, ntu bakal nghasilin kematian 1 orang yang tahu akan asal-usulnya..
Satu-satunya cara Da Silva pensiun aman.. kalo bosnya mati!
File ntu gag bisa dipake sebagai senjata pamungkas!
Dia nyimpen semata-mata buat ngingetin Pardillo
mereka bisa saling nghancurin.
Yah, tetep ajja ntu gag'kan berguna banyak buat Jaksa.
Gw nyuri dari kantornya.
Nii gag bakalan diterima di kasus apapun terhadap Da Silva.
Dia mungkin gag masuk penjara, tapi dia pasti gag'kan pertahanin kerjaannya.
Begitu juga buat Bell.
Untungnya, menurut gw.. pengorbanan bakal diperluin!
Baeklah, terima kasih.
Uh, Komisaris?
Saya pikir anda ingin mendengar ini.
Lab mampu nghubungin bom mobil yang newasin Dante Scalice
ke bahan peledak dari salah 1 kantor konstruksi Robert Pardillo.
Rupanya, mereka pergi n' ngambil rekaman keamanan.
Mereka bakal ngebikin orang ntu ngaku sendiri.
- Asli beneran tuh?! - Kapten Gregson bilang
dia mo' nunda surat perintah
sampe mereka tau Keberadaan Pardillo,
tapi dengan sedikit keberuntungan, harusnya nii bisa selesai hari nii.
Tangkapan sempurna buat Tommy Gregson!
Bilang ke dia gw bilang gitu!
Seeep!
- Robert? - Lu telat!
Gw ondewei nyo'..
Ada masalah apa sii sama lu?
Gw harusnya gag nunjukkin muke gw di sini.
Ada Barolo enak didapur
Monggo ambil sendiri!
15 menit lagi gw nyampe!
Gw rasa lu gag'kan tau tempat yang gw masukin!
Ya, gw tau!
Lu punya masalah.. Lu punya masalah!
Kita harus nyamain persepsi,
gimana kita nanganin Martinez.
Bobby, gw gag'kan minta lu kesini
kalo nii gag serius, kan?
Sesuatu yang harus lu tau.. Gag lebih dari 5 menit!
Komisaris Da Silva,
Letakkan senjata anda! Anda sudah terkepung!
Polisi! Jangan bergerak!
Tetap di sana! Jangan bergerak!
Tunjukkan tangan anda!
Kosongkan perahu!
Robert Pardillo..
Keluar dengan tangan di belakang kepala!
Sudah aman..
Kami tidak akan membiarkan wakil komisaris menyakiti anda!
Baiklah, borgol dia! Cepat!
Cepat! Cepat!
Pake peredam..
Lu bakal ngbawa gw naek perahu?
Keparat!
Sini luh..!
Tikus bajingan!
"Kami tidak akan membiarkan dia menyakiti anda!" tuh sentuhan yang bagus.
Jangan ngelawak lah!
Gw yakin dia gitu!
N'..n' terima kasih, bos!
Wokkehhh! Bye!
Lu ngebolehin tipi di kamer LP Beacon, eaa..?
Lu denger semua?
Gw gag!
Mantan Deputi komisaris bakal dapetin fasilitas keamanan minimum buat seluruh sisa idupnya!
Dia bikin kesepaketan!
Lu bersaksi ngelawan Robert Pardillo n' seluruh keluarganya,
Lu dapet tipi!
- Gw rasa roti sama aer ajja cukup. - Yah, tidurnya gag'kan tenang, pastinya!
Departemen bakal nutup mata buat yang 1 ntu!
Harga kecil yang dibayar buat motong kanker, kan?
Sementara lu masih di sini, gw pengen ngucapin makasih..
karena udah ngelurusin semua sama Marcus..!
- Bagus lah punya dia lagi! - Gimana?
Ganteng-ganteng banged anak-anak lu, bos!
Ya, mereka bakal demen sama lu!
Orang gila di kantor bokapnya yang nyita sepeda baru mereka..
buat sebuah meja!
Lu ngejualnya murah sii!
Gw bisa beli 2 kali lebih tinggi.
Aneh luh, Bell!
Gimana lagi, bung! Nii meja gw..!
www.psholic.com